汉字作为中国文化的瑰宝，其造字和使用历史悠久，但对于外国人来说，掌握汉字依旧是一大难点。其中汉字翻译是一个更为困难的领域，主要存在以下难点：
1. 拼音转换：汉字拼音或者缩写，不仅仅是字母间的转换，还需要考虑音调和特殊情况的处理。
2. 语言语法差异：中文和外语在语法上存在很大的差异，由此带来的表达方式上的差异也会让翻译难度增加。
3. 文化背景：中文蕴含着丰富的文化内涵，而这些内涵往往需要文化背景的支持才能被理解和传达。
针对这些难点，翻译者需要尽可能了解汉字的用法和字群的搭配，熟悉语言的语法和语言表达方式，多了解中国文化背景和习俗。
