当进行汉语翻译时，我们需要充分考虑到源语与目标语所处的文化背景和传统，只有了解文化差异和共通点，才能使翻译更具有可读性、准确性和流畅性。在处理文化障碍时，应注意以下几点：
1. 对源语文化的正确理解：翻译者首先需要对源语文化做出足够的了解和理解，避免对源语读者的文化背景做出错误的推断。
2. 对跨文化交际中的文化敏感度提高：不同的文化背景和传统往往会对同一事物产生不同的语言表述，在进行翻译时要尊重和理解所处文化，以确保翻译文本贴切、准确，避免翻译母语读者难以理解或产生误解的情况。
3. 避免直译：在翻译时应该避免直译，尤其是在涉及中国特有文化或习惯的情况下，因为直译很可能使得翻译结果不够自然或者不符合目标语文化的表述方式。
