为什么樱桃叫车厘子?——探究起源与区别

樱桃和车厘子,是同一种水果吗?差异在哪里?历史文献记载显示,樱桃在英语中被称为“ Cherry”或“Sweet cherry”,而“车厘子”则由“Cherry”在不同语言中的转译演化而来。

如英国,“Cherry”被称为“Cherry fruit”或“Gean”,后者在苏格兰方言中有樱桃的意思。而在十七世纪末,樱桃作为贸易品被引入中国市场,当地人便将之称作“车厘子”,其中“车”的音译自樱桃原产地波斯的火车站名“Chiras”(即“赤斯”)。据悉,古时欧洲人尝樱桃的情形是:“将樱桃放入嘴唇,吮之使其软化,再细咀慢嚼,将一半种子吐出,另一半单子吞下,于此心满意足”。

现在,车厘子也逐渐成为了中国樱桃特有的命名方式,有的可能指比较小巧粒子比较多汁的品种,也可能泛指较为甜美的樱桃。

(0)

相关推荐