1. I"m gonna make him an offer he can"t refuse. （我会给他一个无法拒绝的条件。）
2. It"s not personal, Sonny. It"s strictly business. （这不是个人问题，桑尼。这是商业问题。）
3. Leave the gun. Take the cannoli. （放下枪，带走卡诺利饼干。）
4. Keep your friends close, but your enemies closer. （与你的朋友保持亲近，但与你的敌人更亲近。）
5. I know it was you, Fredo. You broke my heart. （弗雷多，我知道是你。你伤透了我的心。）
6. A man who doesn"t spend time with his family can never be a real man. （不与家人共度时光的人永远不会成为真正的男人。）
7. I"ll make him an offer he can"t refuse. （我会给他一个无法拒绝的条件。）
8. Don"t ask me about my business. （不要问我关于我的生意。）
9. I"m not a bad man, but I"m not a good man either. （我不是个坏人，但我也不是个好人。）
10. Never hate your enemies. It affects your judgment. （绝不要恨你的敌人。它会影响你的判断。）
11. I don"t trust society to protect us. I have no intention of placing my fate in the hands of men whose only qualification is that they managed to con a sizable group of people into believing they"re experts. （我不相信社会能够保护我们。我不打算把我的命运交到那些唯一的资格是成功骗取许多人相信他们是专家的人手中。）
12. I never wanted this for you. I work my whole life - I don"t apologize - to take care of my family, and I refused to be a fool dancing on the strings held by all of those big shots. I don"t apologize - that"s my life - but I thought that, that when it was your time, that you would be the one to hold the strings. Senator Corleone; Governor Corleone. Well, it wasn"t enough time, Michael. It wasn"t enough time. （我不曾希望你过上这样的生活。我一生都在工作——我不会道歉——是为了照顾我的家人，我拒绝成为所有那些大亨控制的傀儡。我不会道歉——那是我的生活——但我想过，当你的时候到了，你会成为掌握着这些傀儡的人。参议员科里奥尼；州长科里奥尼。嗯，那不够的时间，迈克尔。那不够的时间。）
13. You talk about vengeance. Is vengeance going to bring your son back to you? Or my boy to me? （你谈论报复。报复会将你的儿子带回来吗？或者让我的孩子回到我身边？）
14. I don"t feel I have to wipe everybody out, Tom. Just my enemies. （汤姆，我不觉得我必须消灭所有人，只是消灭我的敌人。）
15. Today I settle all family business so don"t tell me you"re innocent, Carlo. （今天我把所有家族的事情解决了，所以不要告诉我你是无辜的，卡洛。）
